1 00:00:06,862 --> 00:00:09,344 Je te comprends et je t'aime tendrement. 2 00:00:09,448 --> 00:00:14,517 Si tu le faisais, tu saurais à quel point tout cela m'a détruit. 3 00:00:14,518 --> 00:00:15,792 Tu es incroyablement spéciale, Eva. 4 00:00:15,793 --> 00:00:18,275 Vous l'étendez assez épais. 5 00:00:20,103 --> 00:00:25,517 Qui sait, je pourrais bien l'être bronzer sur le pont de Sheila. 6 00:00:25,518 --> 00:00:26,792 Je pensais que tu avais dit que tu l'avais 7 00:00:26,793 --> 00:00:28,343 il se passe quelque chose avec un médecin. 8 00:00:28,344 --> 00:00:30,620 C'est une situation branchée. 9 00:00:30,724 --> 00:00:32,413 On dirait que tu as réussi. 10 00:00:32,517 --> 00:00:34,000 Tu as réussi quoi ? 11 00:00:34,103 --> 00:00:37,862 Votre transition du mouton noir à un membre respecté de la société. 12 00:00:37,965 --> 00:00:39,896 Après ma carrière, j’ai élevé une famille. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,103 Je peux cuisiner. 14 00:00:41,206 --> 00:00:42,965 À quel point cela peut-il être difficile, vraiment ? 15 00:00:43,482 --> 00:00:45,689 Surveillez mes compteurs ! 16 00:00:45,793 --> 00:00:47,310 Joyeux Thanksgiving, la famille. 17 00:00:47,413 --> 00:00:49,103 TOUS : Joyeux Thanksgiving. 18 00:00:49,206 --> 00:00:50,275 [les verres tintent] 19 00:00:50,276 --> 00:00:52,274 Bill, que pensais-tu qu'il se passerait ? 20 00:00:52,275 --> 00:00:55,517 Qu'ils t'inviteraient à amener une chaise à leur table ? 21 00:00:58,172 --> 00:00:59,758 Attachement de cœur ? 22 00:00:59,862 --> 00:01:02,413 Qu'est-ce que c'est, Vanessa, une nouvelle application de shopping ? 23 00:01:02,517 --> 00:01:05,931 Préparez-vous à une sérieuse dose d'endorphine. 24 00:01:06,034 --> 00:01:09,551 Oh, donc plus une expérience corporelle complète. 25 00:01:09,655 --> 00:01:11,275 Un nouveau programme d'entraînement? 26 00:01:11,379 --> 00:01:13,172 Bien sûr, appelons-le ainsi. 27 00:01:13,275 --> 00:01:15,137 Elle a plus de peps dans sa démarche. 28 00:01:15,241 --> 00:01:17,862 Et est-ce notre numéro porte-bonheur ? 29 00:01:17,965 --> 00:01:20,862 Appelez et vous êtes assuré pour trouver tout ce dont vous avez besoin. 30 00:01:20,965 --> 00:01:23,827 Édition vivante, mature et luxueuse, ou en bas et sale. 31 00:01:23,931 --> 00:01:25,724 Si vous ne le trouvez pas à ce numéro, 32 00:01:25,827 --> 00:01:27,379 nous le trouverons pour vous. 33 00:01:27,482 --> 00:01:28,532 Intrigant. 34 00:01:28,586 --> 00:01:30,448 Vous avez certainement piqué ma curiosité. 35 00:01:30,551 --> 00:01:33,448 Et si c'est ça je vais te revigorer 36 00:01:33,551 --> 00:01:35,034 à cause de la perte de Doug ? 37 00:01:35,137 --> 00:01:37,137 Mm, compte sur moi. 38 00:01:37,241 --> 00:01:38,482 Comment vas-tu ? 39 00:01:38,586 --> 00:01:40,241 Jamais mieux. 40 00:01:42,896 --> 00:01:44,448 C'est une nouvelle façon de prospérer. 41 00:01:44,449 --> 00:01:46,654 Une femme occupée mérite un peu de punch dans sa vie, 42 00:01:46,655 --> 00:01:48,654 fait le monde entier brille un peu plus fort. 43 00:01:48,655 --> 00:01:50,862 Si vous voulez bien m'excuser. 44 00:01:53,758 --> 00:01:56,689 Eh bien, on dirait le secret de son joli visage 45 00:01:56,793 --> 00:01:59,310 - reste à l'ombre. - Ouais. 46 00:02:01,413 --> 00:02:02,724 Enfin, enfin. 47 00:02:02,827 --> 00:02:04,689 J'étais en train d'éteindre un feu, chérie. 48 00:02:04,793 --> 00:02:05,843 Vous vous appelez André ? 49 00:02:05,862 --> 00:02:07,793 Que faisais-tu ici si tôt ? 50 00:02:07,896 --> 00:02:10,827 Je répands juste un peu de joie. 51 00:02:10,931 --> 00:02:12,793 Hmm. 52 00:02:14,965 --> 00:02:16,241 Facture. 53 00:02:17,655 --> 00:02:19,931 La façon dont tu dis mon nom. 54 00:02:19,932 --> 00:02:21,481 Tu sais, je parie qu'avec un peu de coaching, 55 00:02:21,482 --> 00:02:23,240 nous pouvons vous faire infuser un peu de bonne humeur 56 00:02:23,241 --> 00:02:25,862 ou de l'énergie positive à nouveau. 57 00:02:26,862 --> 00:02:28,482 Je prends cela en délibéré. 58 00:02:32,448 --> 00:02:34,448 Et la raison de cette visite ? 59 00:02:35,793 --> 00:02:38,482 Avant, je n'avais pas besoin de raison. 60 00:02:39,689 --> 00:02:42,310 ?? 61 00:03:08,033 --> 00:03:13,309 Je pensais que tu supporterais les décorations de Noël. 62 00:03:13,310 --> 00:03:16,103 Oh, eh bien, le Dr Cole a dit que c'était trop tôt. 63 00:03:16,206 --> 00:03:19,034 Eh bien, tu lui dis Je t'ai donné le feu vert. 64 00:03:19,137 --> 00:03:21,379 Raccrochez du houx, Shanice et quelques 65 00:03:21,482 --> 00:03:23,586 une guirlande, des cannes de bonbon. 66 00:03:23,587 --> 00:03:25,033 Je veux voir de la gaieté. Tu sais, 67 00:03:25,034 --> 00:03:26,516 les patients viennent ici pour être guéris. 68 00:03:26,517 --> 00:03:28,482 Faisons-le avec Noël, hein ? 69 00:03:28,586 --> 00:03:32,931 Oh, regarde le Père Noël par ici. 70 00:03:33,034 --> 00:03:35,758 Euh, ne me propose pas. 71 00:03:35,862 --> 00:03:38,000 - Je suis sérieux. - Allez, Doc. 72 00:03:38,103 --> 00:03:41,113 Comme ce serait doux de voir tu t'es habillé la veille de Noël, 73 00:03:41,114 --> 00:03:43,516 livrer des cadeaux à tous les enfants en pédiatrie, 74 00:03:43,517 --> 00:03:44,793 répandre un peu de joie 75 00:03:44,794 --> 00:03:47,205 à toutes les bonnes filles et des garçons autour de Garland ? 76 00:03:47,206 --> 00:03:49,517 Je sais qui sera au sommet de la liste des coquines. 77 00:03:49,518 --> 00:03:51,240 Oh, je sais que tu ne parles pas de moi. 78 00:03:51,241 --> 00:03:54,551 Aussi dur que j'ai travaillé toute l'année et été plus doux que le sucre, 79 00:03:54,655 --> 00:03:56,344 Je pense que je mérite tous les cadeaux. 80 00:03:58,068 --> 00:04:00,758 Gardez-moi hors de la liste des bénévoles, 81 00:04:00,862 --> 00:04:04,172 et, euh, je vais voir ce que je peux faire pour toi. 82 00:04:07,862 --> 00:04:09,551 Il a dit qu'il était en route. 83 00:04:09,655 --> 00:04:12,034 Elle veut revoir les finances. 84 00:04:12,137 --> 00:04:14,206 Dites-lui cela et il courra vers les collines. 85 00:04:16,551 --> 00:04:18,241 Je ne me dérobe pas à mes devoirs. 86 00:04:18,344 --> 00:04:21,241 Je dois rester en forme pour ma circonscription et vous. 87 00:04:21,344 --> 00:04:22,724 [rires] 88 00:04:22,827 --> 00:04:24,137 Je t'aime. 89 00:04:24,241 --> 00:04:25,931 Je t'aime aussi. 90 00:04:27,586 --> 00:04:30,103 Tu veux du café ? 91 00:04:30,104 --> 00:04:31,619 Tu veux vraiment me rendre heureuse ? 92 00:04:31,620 --> 00:04:33,310 Vous pouvez les trier. 93 00:04:34,827 --> 00:04:37,620 Ooh, des chèques. 94 00:04:37,724 --> 00:04:40,689 Une pile pour la campagne, et un pour le PAC. 95 00:04:40,793 --> 00:04:43,103 - Vous pourrez le dire. - D'accord. 96 00:04:46,482 --> 00:04:49,344 Pour mémoire, n'est-ce pas le travail du directeur de campagne 97 00:04:49,345 --> 00:04:51,585 essayer de faire en sorte que le conjoint et la famille heureuse ? 98 00:04:51,586 --> 00:04:53,448 [rires] 99 00:04:53,551 --> 00:04:56,482 Comment sont les plus étonnants les enfants du monde ? 100 00:04:59,275 --> 00:05:01,000 Smitty ? 101 00:05:01,103 --> 00:05:02,551 Tout va bien ? 102 00:05:04,920 --> 00:05:09,171 S'agit-il de chèques de la collecte de fonds l'autre soir ? 103 00:05:09,172 --> 00:05:11,103 Ça devrait l'être, ouais. Pourquoi? 104 00:05:11,206 --> 00:05:13,931 Je suis presque sûr que ce donneur n'a pas franchi le seuil. 105 00:05:14,034 --> 00:05:16,758 Il faudrait qu'il soit invité ou il ne pouvait pas entrer. 106 00:05:17,413 --> 00:05:19,344 Oh, un chèque de... 107 00:05:19,448 --> 00:05:21,758 Joseph R. Armstrong. 108 00:05:21,862 --> 00:05:23,931 Le R signifie « répréhensible ». 109 00:05:24,034 --> 00:05:27,172 Toute cette pile est arrivée par courrier, non sollicité. 110 00:05:28,206 --> 00:05:29,758 Et il faut le signaler ? 111 00:05:29,862 --> 00:05:32,206 Seulement si nous voulons courir une campagne légale. 112 00:05:32,207 --> 00:05:34,930 Tout est signalé à assurez-vous que tout est honnête. 113 00:05:34,931 --> 00:05:36,758 [le téléphone bourdonne] 114 00:05:36,759 --> 00:05:38,309 j'ai joué étiquette téléphonique avec ce donateur. 115 00:05:38,310 --> 00:05:40,344 Je reviens tout de suite. 116 00:05:40,345 --> 00:05:42,654 Oui, c'est le directeur de campagne du membre du Congrès. 117 00:05:42,655 --> 00:05:44,095 Merci de votre retour. 118 00:05:54,468 --> 00:05:58,205 je dois courir et vérifier un nouveau patient. 119 00:05:58,206 --> 00:05:59,896 - On se voit la prochaine fois, Derek ? - Ouais. 120 00:06:04,379 --> 00:06:06,034 D'accord... 121 00:06:07,137 --> 00:06:08,931 ANDRÉ : Oh, je l'ai compris. 122 00:06:11,034 --> 00:06:12,137 Merci. 123 00:06:12,241 --> 00:06:13,620 Salut, Derek. 124 00:06:14,965 --> 00:06:17,655 Hé, mec, euh, j'ai entendu à propos de toi et Ashley. 125 00:06:19,344 --> 00:06:20,424 Les mauvaises nouvelles voyagent vite. 126 00:06:20,482 --> 00:06:21,862 Ouais. 127 00:06:21,863 --> 00:06:23,274 Hé, mais j'espère il y a un moyen pour vous deux 128 00:06:23,275 --> 00:06:25,000 peut encore comprendre les choses. 129 00:06:25,001 --> 00:06:28,378 Ouais, merci, mais je-je ne vois pas cela se produit. 130 00:06:28,379 --> 00:06:30,965 Même pas proche ? 131 00:06:31,068 --> 00:06:32,482 Je veux dire... 132 00:06:33,931 --> 00:06:36,586 Tu veux dire... quoi ? 133 00:06:36,587 --> 00:06:38,274 Tu as quelque chose à dire à ce sujet ? 134 00:06:38,275 --> 00:06:39,619 Tu sais quelque chose que j'ignore ? 135 00:06:39,620 --> 00:06:42,330 Tu veux jeter ton chapeau sur le ring, mec ? Quoi? 136 00:06:42,571 --> 00:06:46,033 Depuis quand te mêles-tu à eux ? 137 00:06:46,034 --> 00:06:48,137 Chelsea les appelle « les icebergs ». 138 00:06:48,241 --> 00:06:49,965 Assez froid pour te geler, 139 00:06:49,966 --> 00:06:51,861 te montrer juste la pointe de leur pouvoir, 140 00:06:51,862 --> 00:06:52,942 juste assez pour te couler. 141 00:06:52,965 --> 00:06:55,137 Majestueux, figé et toujours seul. 142 00:06:55,241 --> 00:06:58,620 Mais nous sommes tous une bande de filles en dessous de tout ça, n'est-ce pas ? 143 00:06:58,724 --> 00:07:00,034 Je veux les mêmes choses. 144 00:07:00,137 --> 00:07:02,310 Alors, faire du business ? 145 00:07:02,413 --> 00:07:04,523 Qui dit affaires ça ne peut pas être agréable ? 146 00:07:04,524 --> 00:07:06,550 Et tu deviens génial plaisir de recevoir 147 00:07:06,551 --> 00:07:08,033 ces commissions immobilières. 148 00:07:08,034 --> 00:07:11,413 Lorsque vous fournissez un service, tu devrais être payé. 149 00:07:11,517 --> 00:07:13,758 La seule chose qui ne passe pas le test de reniflement... 150 00:07:13,862 --> 00:07:15,413 Gloria Darvel. 151 00:07:15,414 --> 00:07:17,792 Elle était pratiquement à bout de souffle là-bas, 152 00:07:17,793 --> 00:07:20,103 mais j'ai entendu dire qu'elle avait fermé dans une maison il y a une semaine. 153 00:07:20,206 --> 00:07:22,344 Quel est le secret ? 154 00:07:22,448 --> 00:07:24,241 Le secret 155 00:07:26,034 --> 00:07:27,896 ce n'est rien comparé au tien ! 156 00:07:28,000 --> 00:07:29,517 Cette bague. 157 00:07:29,620 --> 00:07:30,827 C'est officiel ? 158 00:07:30,931 --> 00:07:32,344 De toutes les manières. 159 00:07:32,448 --> 00:07:36,413 Je suis une femme mariée maintenant, accessoires et tout. 160 00:07:36,414 --> 00:07:38,826 Félicitations. Mais ce que je veux vraiment entendre 161 00:07:38,827 --> 00:07:40,327 c'est ce qui arrive à Bill. 162 00:07:42,379 --> 00:07:45,379 Je peux toujours nous entendre tous réunis autour de ce piano. 163 00:07:45,482 --> 00:07:46,896 Et les fêtes. 164 00:07:47,000 --> 00:07:51,517 Tous ceux qui étaient n'importe qui, ici même, dans ces murs. 165 00:07:51,620 --> 00:07:52,965 Des souvenirs inoubliables. 166 00:07:54,172 --> 00:07:55,586 Ils ne sont pas tous bons. 167 00:07:55,689 --> 00:07:57,620 Ouais. 168 00:07:57,724 --> 00:07:59,758 L'enlèvement de Chelsea. 169 00:07:59,862 --> 00:08:04,068 Certes, c'était important avoir tout le monde ici alors. 170 00:08:04,172 --> 00:08:07,551 Et j'étais reconnaissant pour tout ce que tu as fait pendant cette épreuve. 171 00:08:07,655 --> 00:08:10,068 Ouais, nous étions une unité. 172 00:08:10,172 --> 00:08:14,172 Mais il n'y a pas si longtemps, tu nous étions dans cette même pièce 173 00:08:14,275 --> 00:08:17,793 me disant à quel point tu étais mécontent être traité comme un... 174 00:08:17,896 --> 00:08:19,620 Qu'as-tu dit ? 175 00:08:19,724 --> 00:08:21,793 « Membre de la famille de deuxième niveau » ? 176 00:08:21,896 --> 00:08:24,241 Vernon, je n'ai pas utilisé ces mots. 177 00:08:26,103 --> 00:08:29,034 Nous ne devrions pas nous battre, Bill. 178 00:08:29,137 --> 00:08:31,586 Je t'ai traité comme un fils parce que 179 00:08:31,689 --> 00:08:34,103 c'est ce que tu étais pour moi. 180 00:08:34,206 --> 00:08:37,862 Je t'ai aidé à prospérer parce que c'est ce que fait la famille. 181 00:08:38,896 --> 00:08:41,206 Mais la façon dont tu as traité Dani et le reste d'entre nous... 182 00:08:41,207 --> 00:08:43,585 Vernon, c'étaient juste les mots et les actions 183 00:08:43,586 --> 00:08:46,034 d'un homme blessé pendant de très mauvais jours. 184 00:08:47,068 --> 00:08:49,379 Avec le recul, 185 00:08:49,482 --> 00:08:52,310 la vérité de mes années avec Dani est plus 186 00:08:52,413 --> 00:08:53,586 nuancé. 187 00:08:53,689 --> 00:08:55,310 Peut-être que tu te sentais utilisé 188 00:08:55,413 --> 00:08:57,379 parce que je t'ai appelé à l'aide. 189 00:08:57,482 --> 00:09:00,896 Je sentais que tu devais te défendre. 190 00:09:01,000 --> 00:09:02,482 Moi et ma femme. 191 00:09:02,586 --> 00:09:04,000 C'était une grande partie de cela. 192 00:09:04,103 --> 00:09:05,689 Et maintenant tu es là, 193 00:09:05,793 --> 00:09:09,758 se sentir nostalgique de ce qui était autrefois. 194 00:09:10,896 --> 00:09:12,482 Quelque chose a changé. 195 00:09:13,551 --> 00:09:15,103 Dis-moi ce que c'est. 196 00:09:20,121 --> 00:09:22,861 Tu penses que quelque chose ne va pas ? 197 00:09:22,862 --> 00:09:24,931 - Juste par curiosité. - Hmm. 198 00:09:26,137 --> 00:09:27,793 C'est comme si tu voulais que je dise 199 00:09:27,896 --> 00:09:29,756 que je regrette ce qui s'est passé avec Dani. 200 00:09:29,827 --> 00:09:30,931 Est-ce que tu? 201 00:09:31,034 --> 00:09:32,206 Mm-hmm. 202 00:09:32,310 --> 00:09:35,551 Sans question et sans pause. 203 00:09:35,655 --> 00:09:38,065 Nous étions parfaits l'un pour l'autre jusqu'à ce que nous ne le soyons plus. 204 00:09:39,206 --> 00:09:41,172 Cela arrive dans les relations. 205 00:09:41,275 --> 00:09:43,565 Ouais, eh bien, je regrette que c'est arrivé chez moi. 206 00:09:46,586 --> 00:09:49,000 Ce que cela a fait à la famille. 207 00:09:49,103 --> 00:09:51,482 Tu sais, comment ça a changé ton amour pour moi 208 00:09:51,586 --> 00:09:53,827 toi et Anita. 209 00:09:53,931 --> 00:09:57,551 Tu sais, je pense à propos de cet amour que tu m'as donné. 210 00:09:57,655 --> 00:09:59,724 Vous savez, le monde que cela a ouvert. 211 00:09:59,827 --> 00:10:02,793 Je n’ai jamais rien eu de pareil dans ma vie. 212 00:10:02,896 --> 00:10:05,068 Et je l'ai perdu. 213 00:10:05,172 --> 00:10:07,448 J'en aurai toujours mal. 214 00:10:07,551 --> 00:10:11,275 Mais cela ne veut pas dire que je déteste mon cadeau. 215 00:10:11,379 --> 00:10:14,586 Vernon, ma femme est ma vie. 216 00:10:14,689 --> 00:10:16,551 Comme une femme devrait l'être. 217 00:10:16,552 --> 00:10:18,964 Et Hayley veut être une partie de cette communauté, 218 00:10:18,965 --> 00:10:21,655 comme je l'ai toujours fait. 219 00:10:21,758 --> 00:10:24,137 Et je veux qu'elle avoir un endroit doux pour atterrir, 220 00:10:24,138 --> 00:10:26,757 reçois l'accueil que j'ai reçu, ressentir l'amour que j'ai ressenti. 221 00:10:26,758 --> 00:10:31,000 Tu sais, rends la vie plus facile pour elle que pour moi. 222 00:10:31,103 --> 00:10:32,862 Je suis tout ce qu'elle a. 223 00:10:32,965 --> 00:10:34,482 Je veux juste la protéger. 224 00:10:35,758 --> 00:10:37,758 C'est touchant. 225 00:10:37,862 --> 00:10:39,862 Vraiment. 226 00:10:39,965 --> 00:10:43,965 J'aurais juste aimé que tu ressentes ça protecteur de ma fille. 227 00:10:44,068 --> 00:10:46,827 Que puis-je dire de L.A. et Andre 228 00:10:46,931 --> 00:10:49,413 et le plus merveilleux déjà une lune de miel ? 229 00:10:49,517 --> 00:10:50,689 Complètement imprévu. 230 00:10:50,793 --> 00:10:52,482 Les meilleures choses dans la vie sont souvent, 231 00:10:52,483 --> 00:10:54,274 et beaucoup d'entre eux sont trouvé à Beverly Hills. 232 00:10:54,275 --> 00:10:56,241 [rires] Sauvage. 233 00:10:56,344 --> 00:10:59,137 Je ne t'ai jamais vu plus heureux. 234 00:10:59,241 --> 00:11:01,482 Vanessa, de quoi je parle ? 235 00:11:01,586 --> 00:11:04,206 S'il te plaît, arrête-moi la prochaine fois Je m'en prends à la gueule. 236 00:11:04,207 --> 00:11:05,757 C’était complètement insensible. 237 00:11:05,758 --> 00:11:07,137 Dani, s'il te plaît. 238 00:11:07,241 --> 00:11:09,896 C'était ton premier Thanksgiving sans Doug. 239 00:11:10,000 --> 00:11:11,655 Comment ça s'est passé ? 240 00:11:11,758 --> 00:11:14,862 J'allais bien jusqu'à ce que je voie les jumeaux. 241 00:11:14,965 --> 00:11:16,405 Cette partie était à prévoir, 242 00:11:16,482 --> 00:11:19,068 mais nous avons trouvé un moyen de s'en sortir. 243 00:11:19,172 --> 00:11:20,793 Compartimentation. 244 00:11:20,896 --> 00:11:23,000 Pas de guérison d’un cœur blessé sans cela. 245 00:11:23,103 --> 00:11:24,758 Et si c'est ce que je dois faire 246 00:11:24,759 --> 00:11:26,826 pendant les semaines prévisibles, des mois ou des années, 247 00:11:26,827 --> 00:11:28,068 qu'il en soit ainsi. 248 00:11:28,172 --> 00:11:30,206 Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez. 249 00:11:30,310 --> 00:11:32,931 - [des pas approchent] - Nous avons de la compagnie. 250 00:11:33,896 --> 00:11:35,689 Calliope. 251 00:11:35,793 --> 00:11:37,931 J'ai appelé le numéro que vous nous avez donné. 252 00:11:38,034 --> 00:11:39,586 Qu'on le sache 253 00:11:39,689 --> 00:11:41,448 je suis très marié 254 00:11:41,551 --> 00:11:43,758 et je suis hors du marché. 255 00:11:43,862 --> 00:11:48,068 Oh, j'ai tellement entendu parler à quel point vous êtes heureux tous les deux. 256 00:11:49,482 --> 00:11:53,103 Vraiment, Vanessa ? Que faire vous pensez que le Fairmont Crest l'est ? 257 00:11:53,206 --> 00:11:55,965 Un love hôtel de fortune ? 258 00:12:00,861 --> 00:12:03,136 Rapport financier. Prêt? 259 00:12:03,137 --> 00:12:05,000 Bien sûr, mais je pensais que Smitty était là, 260 00:12:05,001 --> 00:12:06,136 et sa voiture est partie. 261 00:12:06,137 --> 00:12:07,550 Je suppose qu'il devait faire une course. 262 00:12:07,551 --> 00:12:09,550 J'étais en communication, peut-être il ne voulait pas l'interrompre. 263 00:12:09,551 --> 00:12:11,275 D'accord, mais il n'a pas envoyé de message... 264 00:12:11,379 --> 00:12:13,034 Tu sais quoi, il y a eu un truc. 265 00:12:13,137 --> 00:12:15,689 Il a vu un chèque bizarre d'un étrange donateur. 266 00:12:15,793 --> 00:12:16,931 Grande entreprise ? 267 00:12:17,034 --> 00:12:18,241 Joey Armstrong. 268 00:12:19,172 --> 00:12:21,241 Je vais m'en occuper. Où est le chèque ? 269 00:12:25,000 --> 00:12:26,310 Ce n'est pas ici. 270 00:12:26,413 --> 00:12:27,965 [frapper à la porte] 271 00:12:29,000 --> 00:12:30,241 M. Armstrong? 272 00:12:31,724 --> 00:12:34,206 Je m'appelle Bradley Smith. 273 00:12:34,310 --> 00:12:36,172 La plupart des gens m'appellent Joey. 274 00:12:37,586 --> 00:12:40,103 Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement. 275 00:12:40,206 --> 00:12:41,413 Smitty. 276 00:12:41,517 --> 00:12:44,758 Je suppose que ma réputation me précède. 277 00:12:44,862 --> 00:12:47,172 Eh bien, si votre visite est professionnelle... 278 00:12:47,275 --> 00:12:48,827 "Aucun commentaire." 279 00:12:48,931 --> 00:12:50,448 Aussi personnel que cela puisse paraître. 280 00:12:50,551 --> 00:12:52,275 Vous connaissez mon mari. 281 00:12:52,379 --> 00:12:55,172 Oh, le membre du Congrès est-il là aussi ? 282 00:12:56,758 --> 00:13:00,586 Je suis ici pour te demander 283 00:13:01,827 --> 00:13:03,172 laisser Martin tranquille. 284 00:13:07,796 --> 00:13:10,861 Je suis content de voir que tu vas bien, mec. 285 00:13:10,862 --> 00:13:11,964 - J'ai besoin de... - Mec, tu ne peux vraiment pas attendre 286 00:13:11,965 --> 00:13:13,102 pour t'éloigner de moi, tu peux ? 287 00:13:13,103 --> 00:13:14,843 Il y a une urgence ici ? 288 00:13:15,344 --> 00:13:17,172 Non, je viens juste de rencontrer mon oncle. 289 00:13:17,275 --> 00:13:18,689 Écoute, fais attention. 290 00:13:21,758 --> 00:13:23,000 Que voulait-il dire ? 291 00:13:23,103 --> 00:13:25,206 M'a eu. Nouvel arrivage. 292 00:13:25,310 --> 00:13:26,551 Qu'est-ce que j'ai raté ? 293 00:13:26,552 --> 00:13:29,171 Il demandait si nous avions une chance de se remettre ensemble, 294 00:13:29,172 --> 00:13:31,282 et puis il allait dis autre chose, 295 00:13:31,283 --> 00:13:33,619 mais il est devenu vraiment silencieux quand je lui ai posé la question. 296 00:13:33,620 --> 00:13:35,896 Puis tu es arrivé et il s'est séparé. 297 00:13:36,000 --> 00:13:38,068 C'est drôle comme il ne voulait pas rester là 298 00:13:38,172 --> 00:13:39,931 quand tu l'interrogeais, 299 00:13:40,034 --> 00:13:42,896 étant si décontracté et décontracté... pas insistant du tout. 300 00:13:43,000 --> 00:13:44,448 Qu'allait-il dire ? 301 00:13:44,551 --> 00:13:45,793 Si j'étais un lecteur d'esprit, 302 00:13:45,896 --> 00:13:48,126 penses-tu que nous serions dans cette situation ? 303 00:13:48,172 --> 00:13:50,462 Tu veux savoir quoi il n'a pas dit ? Demandez à André. 304 00:13:50,482 --> 00:13:51,655 Typique. 305 00:13:51,656 --> 00:13:53,309 Pourquoi m'attendrais-je à de l'honnêteté ou de la clarté 306 00:13:53,310 --> 00:13:54,792 - de quelqu'un qui... - D'accord, d'accord. 307 00:13:54,793 --> 00:13:56,173 [doucement] : Tu m'as promis 308 00:13:56,174 --> 00:13:58,309 que tu n'allais pas me tendre une embuscade alors que j'étais au travail. 309 00:13:58,310 --> 00:13:59,895 Faire et rompre des promesses est notre marque. 310 00:13:59,896 --> 00:14:01,310 Dis-le-moi! 311 00:14:03,931 --> 00:14:05,310 Qu'allait-il dire ? 312 00:14:06,517 --> 00:14:08,551 André et moi 313 00:14:08,655 --> 00:14:11,655 j'ai parlé de toi et moi, 314 00:14:11,758 --> 00:14:14,620 et lui et moi, après toi... 315 00:14:14,724 --> 00:14:16,379 Après avoir enlevé ta bague. 316 00:14:16,482 --> 00:14:18,832 J'ai demandé à Andre s'il y avait c'était encore une chance pour nous. 317 00:14:24,551 --> 00:14:29,275 Certaines années, nous récoltons, cette année, nous plantons des graines. 318 00:14:29,379 --> 00:14:30,896 Faire beaucoup de nouvelles choses 319 00:14:31,000 --> 00:14:33,172 avec de nouvelles personnes dans nos vies, n'est-ce pas ? 320 00:14:33,275 --> 00:14:35,724 D'accord, allez. 321 00:14:35,827 --> 00:14:37,655 On dirait qu'aujourd'hui est le jour des gens 322 00:14:37,758 --> 00:14:39,793 ils ne disent pas ce qu'ils veulent dire. 323 00:14:39,896 --> 00:14:42,546 Mais toi et moi n'avons jamais c'était comme ça les uns avec les autres. 324 00:14:42,586 --> 00:14:44,034 Quoi que vous ayez en tête... 325 00:14:44,035 --> 00:14:45,378 Dirais-tu que je te connais ? 326 00:14:45,379 --> 00:14:48,724 Vous a-t-on vu dans toutes sortes de circonstances ? 327 00:14:48,827 --> 00:14:51,310 Bien sûr. Plus que quiconque. 328 00:14:52,517 --> 00:14:55,034 Donc, si je disais que tu avais l'air distrait 329 00:14:55,137 --> 00:14:58,275 quand tu viendrais ici, j'aurais raison ? 330 00:15:00,241 --> 00:15:01,724 Peut être. 331 00:15:01,827 --> 00:15:03,724 Alors, parle-moi. 332 00:15:03,827 --> 00:15:06,344 Honnêtement. C'est important. 333 00:15:06,448 --> 00:15:07,758 Que se passe-t-il avec toi ? 334 00:15:11,137 --> 00:15:14,344 Qu'est-ce que tu as tu as fait pour encourir la colère 335 00:15:14,448 --> 00:15:17,551 de Gloria glorifiée et de Calliope calcifiée ? 336 00:15:17,655 --> 00:15:20,034 Qu'est-ce que ceux-là les femmes se plaignent ? 337 00:15:21,586 --> 00:15:23,344 Attachement de cœur ? 338 00:15:23,448 --> 00:15:25,034 Pas le service d'escorte. 339 00:15:25,137 --> 00:15:27,000 - Vous en avez entendu parler ? - Oh. 340 00:15:27,001 --> 00:15:28,447 Nous allons jouer à ce jeu, 341 00:15:28,448 --> 00:15:30,550 où je fais semblant de ne pas savoir c'est la société 342 00:15:30,551 --> 00:15:33,655 vous utilisez pour votre activités extrascolaires ? 343 00:15:33,758 --> 00:15:37,137 Tout un souvenir pour les peccadilles des autres. 344 00:15:37,241 --> 00:15:39,965 Vous distribuez des cartes de visite. 345 00:15:40,068 --> 00:15:42,482 Qu'est-ce que ça t'apporte ? Temps supplémentaire pour jouer avec un garçon 346 00:15:42,586 --> 00:15:44,896 pour chaque femme négligée tu leur envoies ? 347 00:15:45,000 --> 00:15:46,724 Rien d'aussi grossier que ça. 348 00:15:46,725 --> 00:15:48,205 Mais plus élégant que de distribuer des cartes 349 00:15:48,206 --> 00:15:49,586 au country club ? 350 00:15:49,689 --> 00:15:52,310 La dernière chose dont tu as besoin c'est pour Gloria ou Calliope 351 00:15:52,311 --> 00:15:54,102 d'appeler le chef du comité des règles. 352 00:15:54,103 --> 00:15:55,827 Ce ne sera pas un problème. 353 00:15:55,931 --> 00:15:59,121 Nous avons des clients haut placés, y compris le comité des règles. 354 00:15:59,137 --> 00:16:02,172 Euh, ce que je veux dire, c'est que 355 00:16:02,275 --> 00:16:04,068 Je sais qui gère ce service. 356 00:16:04,172 --> 00:16:05,758 Moi aussi. 357 00:16:05,862 --> 00:16:08,310 Ne me dis pas qu'il te drague 358 00:16:08,413 --> 00:16:11,137 pour essayer de capter des clients pour ses affaires minables. 359 00:16:11,241 --> 00:16:12,931 Il ne l'est pas. 360 00:16:13,034 --> 00:16:15,172 Les affaires minables, c'est moi. 361 00:16:17,551 --> 00:16:21,206 C'est juste un généreux contribution à la campagne. 362 00:16:21,310 --> 00:16:22,551 Déposez dans le seau. 363 00:16:22,655 --> 00:16:25,517 Cela pourrait entacher l'ensemble élections, et vous le savez. 364 00:16:26,517 --> 00:16:29,068 Regardez, chaque génération 365 00:16:29,172 --> 00:16:31,344 il y a une poignée de personnes comme Martin, 366 00:16:31,448 --> 00:16:33,482 s'ils ont de la chance. 367 00:16:33,586 --> 00:16:36,172 Et nous avons de la chance. Nous avons Martin. 368 00:16:36,173 --> 00:16:38,102 Et il n'a pas peur de tenir tête aux tyrans 369 00:16:38,103 --> 00:16:39,724 et dites simplement "pas plus". 370 00:16:41,068 --> 00:16:42,655 Et je demande 371 00:16:42,758 --> 00:16:45,517 que tu le laisses faire ça avec des mains propres. 372 00:16:47,931 --> 00:16:49,724 Tu penses que je suis dangereux ? 373 00:16:51,034 --> 00:16:52,896 Je sais que tu l'es. 374 00:16:57,551 --> 00:16:59,275 Vous n'en avez aucune idée. 375 00:16:59,379 --> 00:17:00,448 MARTIN : Smitty. 376 00:17:02,620 --> 00:17:05,344 C'est une surprise. 377 00:17:05,448 --> 00:17:08,172 Membre du Congrès. [Rires] 378 00:17:08,275 --> 00:17:10,862 C'est drôle, on parlait justement de toi. 379 00:17:15,331 --> 00:17:19,861 - J'ai entendu parler du chèque. - J'essayais d'aider. 380 00:17:19,862 --> 00:17:23,862 C'est le problème avec les gens comme toi. 381 00:17:23,863 --> 00:17:26,205 Je pleure toujours pour l'équité et faire ce qu'il faut, 382 00:17:26,206 --> 00:17:29,172 et c'est un coup dur à chaque fois 383 00:17:29,275 --> 00:17:31,375 vous réalisez que ces choses n'existent pas. 384 00:17:31,376 --> 00:17:32,516 Je ne crois pas que ce soit vrai. 385 00:17:32,517 --> 00:17:34,377 Et ce sera toujours votre faiblesse. 386 00:17:35,655 --> 00:17:37,206 Et les gens comme moi, 387 00:17:37,310 --> 00:17:40,000 ceux avec les mains sales dont tu parles, 388 00:17:40,103 --> 00:17:43,206 l'utilisera toujours contre vous. 389 00:17:45,310 --> 00:17:47,137 Votre déménagement. 390 00:17:49,793 --> 00:17:52,000 Vous voyez ce que je veux dire ? 391 00:17:52,103 --> 00:17:54,655 C'est entre nous. 392 00:17:54,758 --> 00:17:56,858 C'est Smitty qui s'est invité ici 393 00:17:56,931 --> 00:17:59,931 et fait des insinuations à propos de mon personnage, 394 00:18:00,034 --> 00:18:02,310 ou son absence. 395 00:18:02,413 --> 00:18:05,310 Parce que c'est un homme bon, avec les meilleures intentions du monde. 396 00:18:05,311 --> 00:18:06,999 Et je ne lui ai pas demandé de venir ici, 397 00:18:07,000 --> 00:18:08,689 donc quoi qu'il ait dit... 398 00:18:08,793 --> 00:18:10,206 Oh, c'était un très beau discours. 399 00:18:10,310 --> 00:18:12,827 Je n'ai jamais demandé son aide. 400 00:18:12,931 --> 00:18:15,172 Mais vous devez savoir ce que c'est. 401 00:18:15,275 --> 00:18:17,135 Je suis sûr que tu as quelqu'un dans ta vie 402 00:18:17,137 --> 00:18:19,413 qui ne voit que le meilleur en toi. 403 00:18:19,517 --> 00:18:21,551 Et ils feront tout ce qu'ils peuvent 404 00:18:21,655 --> 00:18:24,172 pour s'assurer que le monde le voit aussi. 405 00:18:24,275 --> 00:18:27,620 Quelqu'un qui fera même le chose la plus aveuglément courageuse 406 00:18:27,724 --> 00:18:29,275 ils n'auraient pas dû le faire. 407 00:18:29,379 --> 00:18:31,206 [rires] 408 00:18:31,426 --> 00:18:35,723 C'est juste ça... Je ne crois ni au bien ni au mal. 409 00:18:35,724 --> 00:18:38,551 Je m'occupe de l'opportunité. 410 00:18:38,655 --> 00:18:41,793 Et j'aime avoir un membre du Congrès dans ma poche. 411 00:18:41,896 --> 00:18:44,275 L'accord que nous avons conclu, 412 00:18:44,379 --> 00:18:46,724 l'accord que tu m'as forcé à conclure ? 413 00:18:46,827 --> 00:18:48,689 C'était entre nous. 414 00:18:48,793 --> 00:18:51,413 C'est moi qui décide des conditions. 415 00:18:51,517 --> 00:18:53,827 Et si Smitty t'a offensé, 416 00:18:53,931 --> 00:18:56,137 vous voudrez peut-être avoir une peau plus épaisse. 417 00:18:56,241 --> 00:18:59,103 Parce qu'il est seulement ici parce qu'il m'aime. 418 00:19:05,655 --> 00:19:08,344 C'est le mien. Je m'en charge pour Joey. 419 00:19:08,448 --> 00:19:09,793 Pourquoi? 420 00:19:09,896 --> 00:19:11,965 L’occasion s’est présentée. 421 00:19:12,068 --> 00:19:14,068 J'ai un cerveau pour les affaires. 422 00:19:14,172 --> 00:19:15,620 Et un corps pour le péché ? 423 00:19:15,724 --> 00:19:16,827 Je n'interviens pas. 424 00:19:16,931 --> 00:19:19,655 Que fais-tu pour la partie skeezy ? 425 00:19:19,758 --> 00:19:22,034 Je organise un groupe charmant et séduisant 426 00:19:22,137 --> 00:19:24,965 d'hommes et de femmes énergiques qui offrent de la compagnie. 427 00:19:25,068 --> 00:19:28,344 Les paramètres sont tous très clairement expliqué au client. 428 00:19:28,448 --> 00:19:30,551 - Tout est honnête. - Bien sûr. 429 00:19:30,655 --> 00:19:33,482 Une escorte devrait-elle s'entendre avec un client 430 00:19:33,586 --> 00:19:35,310 et eux, en tant qu'adultes consentants, 431 00:19:35,311 --> 00:19:37,412 décide de prendre rendez-vous à un autre niveau... 432 00:19:37,413 --> 00:19:38,688 Peu importe comment tu l'embellis, 433 00:19:38,689 --> 00:19:40,482 cela donne toujours de la « prostitution ». 434 00:19:40,586 --> 00:19:42,068 Pas du tout. 435 00:19:42,172 --> 00:19:44,620 Certaines personnes ont besoin d'un supplément sans conditions 436 00:19:44,621 --> 00:19:46,205 et aucune menace pour leur mariage. 437 00:19:46,206 --> 00:19:48,827 Vous cherchez donc des clients au country club ? 438 00:19:48,931 --> 00:19:50,758 C'est un environnement riche en cibles, 439 00:19:50,862 --> 00:19:53,172 et je n'aime pas être qualifié de proxénète. 440 00:19:53,275 --> 00:19:54,551 D'accord, madame. 441 00:19:54,655 --> 00:19:56,965 Je dirige une entreprise légitime. Nous payons des impôts. 442 00:19:57,068 --> 00:19:59,172 Ce n'est pas comme toi, Vanessa. 443 00:19:59,275 --> 00:20:02,379 Je suis plus moi que je ne l'ai été. 444 00:20:02,482 --> 00:20:03,862 Et je sais ce que je fais. 445 00:20:03,965 --> 00:20:05,482 Vous êtes en deuil, 446 00:20:05,483 --> 00:20:06,792 et tu cherches n'importe quoi 447 00:20:06,793 --> 00:20:08,173 ça te fait te sentir mieux, 448 00:20:08,275 --> 00:20:10,625 mais tu dois être attention à ce qui remonte. 449 00:20:10,724 --> 00:20:12,275 Je suis. 450 00:20:12,379 --> 00:20:14,000 Être prudent. 451 00:20:15,275 --> 00:20:17,655 Voudriez-vous faire tout cela si Doug était vivant ? 452 00:20:17,758 --> 00:20:20,103 Arrêtez d'être aussi moralisateur. 453 00:20:20,206 --> 00:20:22,586 J'ai besoin de ça. Laissez-moi l'avoir. 454 00:20:24,758 --> 00:20:27,827 Nous t'avons offert des cadeaux rares, Bill. 455 00:20:27,931 --> 00:20:29,724 Et je ne parle pas de choses. 456 00:20:29,827 --> 00:20:31,724 Je sais et je serai toujours reconnaissant. 457 00:20:31,827 --> 00:20:34,827 Je ne recherche pas de gratitude, Bill. 458 00:20:37,034 --> 00:20:39,827 Cette famille voulait ton amour, 459 00:20:39,931 --> 00:20:43,137 soin, respect. 460 00:20:43,241 --> 00:20:45,172 Vous nous avez quitté. 461 00:20:46,655 --> 00:20:49,379 Tu n'as pas seulement brisé le cœur de Dani. 462 00:20:49,482 --> 00:20:51,965 J'ai emmené le mien aussi. 463 00:20:52,068 --> 00:20:55,310 Anita, les enfants, les cousins. 464 00:20:57,103 --> 00:20:59,931 Nous sommes tous connectés. Nous faisons partie l'un de l'autre. 465 00:21:00,034 --> 00:21:01,965 Blessé l'un de nous, 466 00:21:02,068 --> 00:21:04,241 nous avons tous des cicatrices. 467 00:21:06,206 --> 00:21:07,827 Et pas un saint parmi nous. 468 00:21:07,931 --> 00:21:09,827 J'ai fait des gaffes. 469 00:21:10,827 --> 00:21:12,965 Mais demande-toi 470 00:21:13,068 --> 00:21:16,551 si tu avais été plus inclus, Bill, 471 00:21:16,655 --> 00:21:20,413 comme si tu nous appartenais, au niveau du sang, 472 00:21:20,517 --> 00:21:22,377 aurais-tu encore eu la témérité 473 00:21:22,379 --> 00:21:24,551 traiter mon bébé de cette façon ? 474 00:21:24,655 --> 00:21:26,896 - Vernon... - [se moque] 475 00:21:27,000 --> 00:21:29,620 je peux m'excuser 476 00:21:29,724 --> 00:21:33,689 pour ne pas vous avoir rapproché, et je le pense. 477 00:21:33,793 --> 00:21:35,827 Mais toi seul peux dire si oui ou non 478 00:21:35,931 --> 00:21:38,551 ça aurait fait une sacrée différence. 479 00:21:41,275 --> 00:21:42,586 Que s'est-il passé là-bas ? 480 00:21:42,689 --> 00:21:45,931 [rires] Je suis tombé sur Derek. 481 00:21:46,034 --> 00:21:48,793 Le mec veut ma mort. Ou il devrait le faire. 482 00:21:48,896 --> 00:21:51,034 À cause de la façon dont tu ce que je ressens pour Ashley. 483 00:21:51,137 --> 00:21:52,448 Feutre. 484 00:21:52,551 --> 00:21:53,862 Feutre! 485 00:21:54,965 --> 00:21:56,448 Il m'a pris au dépourvu. 486 00:21:56,551 --> 00:21:58,901 Je ne savais pas qu'il serait là, où elle travaille. 487 00:21:59,379 --> 00:22:01,517 Ashley. Vous pouvez dire son nom. 488 00:22:01,620 --> 00:22:02,896 Qu'as-tu fait ? 489 00:22:03,000 --> 00:22:04,758 Rien. 490 00:22:06,655 --> 00:22:09,000 Je lui ai presque dit qu'elle m'avait demandé 491 00:22:09,103 --> 00:22:11,873 à propos de se remettre ensemble, juste avant d'aller à Los Angeles 492 00:22:12,689 --> 00:22:13,739 Avec ta nouvelle femme. 493 00:22:13,758 --> 00:22:15,034 A quoi pensais-tu ? 494 00:22:16,655 --> 00:22:19,413 A quoi pensait-elle en m'envoyant un texto ? 495 00:22:20,724 --> 00:22:23,413 Quand as-tu parlé à André à propos de notre relation ? 496 00:22:23,517 --> 00:22:25,551 Nous avions rompu. 497 00:22:25,655 --> 00:22:27,000 Comment rompu? 498 00:22:27,103 --> 00:22:29,758 Tu as rendu la bague, a mis fin aux fiançailles. 499 00:22:29,862 --> 00:22:31,379 C'est du gros truc. 500 00:22:31,380 --> 00:22:32,964 Ce jour-là, j'ai eu du mal à tenir le coup. 501 00:22:32,965 --> 00:22:35,205 Bon sang, j'essaie toujours pour me ressaisir. 502 00:22:35,206 --> 00:22:36,413 Mais toi ? 503 00:22:36,517 --> 00:22:38,000 Vous avez suffisamment récupéré de 504 00:22:38,103 --> 00:22:40,206 la douleur de mettre fin à notre rêve pour 505 00:22:40,310 --> 00:22:41,862 l'appeler ? 506 00:22:41,965 --> 00:22:43,310 Quand l'as-tu fait ? 507 00:22:45,896 --> 00:22:47,862 Cette nuit-là. 508 00:22:47,965 --> 00:22:49,689 Cette même nuit 509 00:22:49,793 --> 00:22:53,206 que nous venions de briser le cœur de chacun ? Vous... 510 00:22:53,310 --> 00:22:55,103 Vous l'avez appelé. 511 00:22:56,137 --> 00:22:58,000 Ouah. 512 00:22:58,103 --> 00:23:00,034 Eh bien 513 00:23:00,137 --> 00:23:01,551 points supplémentaires pour l'honnêteté. 514 00:23:01,655 --> 00:23:04,172 D'accord, je ne veux pas faire ça ici. 515 00:23:04,275 --> 00:23:06,620 Explique-moi tout ça, d'accord ? 516 00:23:06,724 --> 00:23:10,620 Nous avons rompu, tu marches dehors, et puis quoi ? 517 00:23:10,724 --> 00:23:13,482 Tu viens d'être frappé par ce grand besoin d'être avec lui ? 518 00:23:13,483 --> 00:23:16,447 Ou peut-être ces sentiments n'est jamais parti. 519 00:23:16,448 --> 00:23:17,792 Je ne veux pas parler de ça maintenant. 520 00:23:17,793 --> 00:23:20,103 Tu ne veux jamais parler de rien ! 521 00:23:20,206 --> 00:23:23,000 Surtout le fait que tu avais un faible pour ce type. 522 00:23:24,344 --> 00:23:26,551 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir ? 523 00:23:26,552 --> 00:23:28,378 Parce que ce n'était pas comme ça. André et moi n'avons jamais 524 00:23:28,379 --> 00:23:30,724 - je me suis même rapproché... - Ouais, mais j'étais deuxième. 525 00:23:30,827 --> 00:23:32,310 Jamais! Je t'aimais. 526 00:23:32,413 --> 00:23:34,344 Jusqu'à ce que tu ne le fasses pas. 527 00:23:34,448 --> 00:23:37,689 tu faisais semblant tu ne récupérais pas. 528 00:23:37,690 --> 00:23:40,067 Tu te faisais impuissant, tu étais 529 00:23:40,068 --> 00:23:41,895 - tu me manipulais. - Oui, je l'ai fait. 530 00:23:41,896 --> 00:23:44,103 C'était stupide. Je n'aurais jamais dû le faire, 531 00:23:44,206 --> 00:23:46,689 et j'aimerais bien pouvoir le reprendre. 532 00:23:46,793 --> 00:23:49,793 Tu dois le croire, Ashley. 533 00:23:49,896 --> 00:23:52,310 Mais est-ce que ça t'est venu à l'esprit 534 00:23:52,311 --> 00:23:53,930 que peut-être je le faisais parce que 535 00:23:53,931 --> 00:23:57,344 J'avais peur de ça J'allais te perdre à cause d'André ? 536 00:23:57,345 --> 00:23:59,447 Et il s'avère que c'est le cas n'était pas seulement dans mon imagination. 537 00:23:59,448 --> 00:24:01,724 Tu ne l'as même pas donné une récupération de 24 heures 538 00:24:01,827 --> 00:24:04,344 avant d'aller lui demander si 539 00:24:04,448 --> 00:24:05,828 si vous aviez encore une chance, tous les deux. 540 00:24:05,931 --> 00:24:09,103 Et tu veux savoir pourquoi j'ai menti à propos de mes jambes ? 541 00:24:11,689 --> 00:24:13,620 Ce n'est pas pareil. 542 00:24:13,724 --> 00:24:15,862 Je n'ai jamais agi selon mes sentiments. 543 00:24:17,965 --> 00:24:20,172 Dis-moi ça. 544 00:24:20,275 --> 00:24:22,655 Si je n'avais jamais été blessé dans cet accident, 545 00:24:22,758 --> 00:24:24,344 serions-nous ensemble ? 546 00:24:26,034 --> 00:24:27,103 Ce n'est pas juste. 547 00:24:27,104 --> 00:24:28,861 Ouais, et bien, ni l'un ni l'autre ne me le disent 548 00:24:28,862 --> 00:24:31,931 que je ne devrais pas m'inquiéter de te perdre, parce que... 549 00:24:32,034 --> 00:24:33,954 Je ne pense pas que tu sois vraiment à moi. 550 00:24:37,916 --> 00:24:41,102 J'étais prêt à commencer ma vie avec toi. 551 00:24:41,103 --> 00:24:42,964 Ouais, j'ai juste refusé de fixer une date de début. 552 00:24:42,965 --> 00:24:44,412 Étiez-vous en train de tenir le coup pour quelque chose de mieux ? 553 00:24:44,413 --> 00:24:46,274 D'accord, tu sais quoi ? Ce n'est pas grave 554 00:24:46,275 --> 00:24:47,793 quand j'ai dit quelque chose à André. 555 00:24:47,896 --> 00:24:49,517 L'essentiel est que je l'ai fait 556 00:24:49,620 --> 00:24:51,931 après que je t'ai dit que c'était fini. 557 00:24:51,932 --> 00:24:54,067 André n'a rien à faire avec tout ça, d'accord ? 558 00:24:54,068 --> 00:24:55,619 Ok, continue à te dire ça. 559 00:24:55,620 --> 00:24:56,861 De quoi parles-tu? 560 00:24:56,862 --> 00:24:57,964 Depuis que tu m'as attrapé 561 00:24:57,965 --> 00:24:59,240 debout sur mes deux pieds, 562 00:24:59,241 --> 00:25:00,481 tout est de ma faute. 563 00:25:00,482 --> 00:25:02,482 "Derek a menti. Derek ne me l'a pas dit." 564 00:25:02,586 --> 00:25:03,965 D'accord, très bien. 565 00:25:03,966 --> 00:25:05,792 Vous avez raison, je n'ai pas été transparent. 566 00:25:05,793 --> 00:25:07,068 J'ai eu tort. 567 00:25:07,069 --> 00:25:08,171 Mais toi aussi. 568 00:25:08,172 --> 00:25:09,862 Nous nous sommes tous les deux gâchés. 569 00:25:09,965 --> 00:25:11,413 Nous avons allumé nos propres allumettes 570 00:25:11,517 --> 00:25:14,000 et j'ai brûlé toute cette foutue chose. 571 00:25:32,620 --> 00:25:33,896 Quoi? 572 00:25:34,000 --> 00:25:35,206 Je n'ai rien dit. 573 00:25:35,310 --> 00:25:38,137 Faites signe à la fanfare. Alléluia. 574 00:25:38,241 --> 00:25:41,344 Si vous cherchez le combat, Je ne te le donne pas. 575 00:25:41,345 --> 00:25:42,999 Non, tu sais quoi ? Ne fais pas ça. 576 00:25:43,000 --> 00:25:44,172 Dites-le simplement. 577 00:25:44,173 --> 00:25:45,964 Quoi, tu penses Je suis aussi cruel et haineux 578 00:25:45,965 --> 00:25:47,310 comme Derek le fait évidemment ? 579 00:25:47,311 --> 00:25:48,895 Tu veux que je commence à la recherche d'un autre emploi 580 00:25:48,896 --> 00:25:50,067 parce que nous ne pouvons pas travailler plus ensemble ? 581 00:25:50,068 --> 00:25:51,118 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 582 00:25:51,206 --> 00:25:53,000 Dis-le simplement. 583 00:25:54,827 --> 00:25:57,103 Je suis content de ma femme. 584 00:25:59,172 --> 00:26:02,689 J'ai trouvé ce que j'ai je voulais tout ce temps. 585 00:26:02,793 --> 00:26:04,172 Quand nous avons commencé, 586 00:26:04,275 --> 00:26:07,103 ouais, c'était tous des moments amusants, tu sais ? 587 00:26:08,448 --> 00:26:10,379 C'était bas et ce n'était pas grave. 588 00:26:11,379 --> 00:26:12,862 Et Ashley ? 589 00:26:14,103 --> 00:26:15,448 Ouais. 590 00:26:16,758 --> 00:26:19,344 J'ai vu un avenir avec elle, je ne mentirai pas. 591 00:26:20,827 --> 00:26:23,172 Quelque chose de permanent, d'excitant. 592 00:26:25,689 --> 00:26:28,620 Les choses ont changé avec Dani, et je ne sais pas quand ni comment, 593 00:26:28,724 --> 00:26:30,310 mais... 594 00:26:30,413 --> 00:26:33,123 Tu sais, j'ai le meilleur des deux mondes avec ma femme. 595 00:26:33,137 --> 00:26:34,655 Elle est aussi engagée que moi, 596 00:26:34,758 --> 00:26:37,408 et nous avons toujours ça l'excitation, cette-cette étincelle. 597 00:26:38,068 --> 00:26:39,448 Les choses ont évolué. 598 00:26:40,724 --> 00:26:42,137 Ouais. 599 00:26:43,586 --> 00:26:46,000 Un puzzle enveloppé de mystère. 600 00:26:47,689 --> 00:26:49,896 Et je sais deux choses : ça marche 601 00:26:50,000 --> 00:26:52,379 et je ne le remets pas en question. 602 00:26:52,482 --> 00:26:54,827 - Salut, Vanessa... - Arrêtez. 603 00:26:54,931 --> 00:26:56,655 Je suis sérieux. 604 00:26:56,758 --> 00:26:57,808 Arrêt. 605 00:26:57,896 --> 00:26:59,172 D'accord. 606 00:26:59,275 --> 00:27:01,344 Arrêtez de porter des jugements. 607 00:27:01,448 --> 00:27:04,655 Je sais ce que pensent les gens quand ils me voient. 608 00:27:04,656 --> 00:27:06,826 Canon libre qui aime s'amuser et enfreindre les règles, 609 00:27:06,827 --> 00:27:08,067 ne prend jamais rien au sérieux, 610 00:27:08,068 --> 00:27:09,862 et c'était avant la mort de Doug. 611 00:27:09,965 --> 00:27:12,551 - Ce n'est pas comme ça que je te vois. - Personne ne m'a vu. 612 00:27:13,655 --> 00:27:15,344 J'étais invisible. 613 00:27:16,586 --> 00:27:18,551 Être marié à un chirurgien, 614 00:27:18,655 --> 00:27:21,551 j'ai à peine vu l'homme pour en savoir plus plus d'une heure à la fois. 615 00:27:21,552 --> 00:27:24,205 Bien sûr, il est tôt rendez-vous de chirurgie le matin. 616 00:27:24,206 --> 00:27:25,861 C'est normal, mais il y a ensuite 617 00:27:25,862 --> 00:27:27,902 toutes les autres choses dont je n'ai jamais parlé. 618 00:27:31,827 --> 00:27:34,379 Nous avions à peine une vie sexuelle. 619 00:27:34,482 --> 00:27:36,034 Presque aucune vie ensemble. 620 00:27:36,137 --> 00:27:38,103 J'ai fait mon temps sur Lilac Lane. 621 00:27:38,206 --> 00:27:40,586 Et si je voulais un peu de liberté ? 622 00:27:40,689 --> 00:27:41,827 Excitation? 623 00:27:41,931 --> 00:27:44,103 Un homme pour me faire sentir à nouveau vivant, comme 624 00:27:44,206 --> 00:27:46,172 comme si je comptais ? 625 00:27:46,275 --> 00:27:47,325 Je suis encore jeune. 626 00:27:47,379 --> 00:27:49,896 Bien sûr que oui. Mais... 627 00:27:51,551 --> 00:27:53,620 Je suis désolé, Vanessa. 628 00:27:53,621 --> 00:27:55,412 J'aurais dû faire attention. 629 00:27:55,413 --> 00:27:56,931 Dany 630 00:27:57,034 --> 00:28:00,172 tu es au début de ta belle histoire d'amour, 631 00:28:00,275 --> 00:28:02,586 et Nicole l'a les mains pleines tout le temps. 632 00:28:02,689 --> 00:28:04,689 Ce n'est pas sa faute, et ce n'est pas la vôtre. 633 00:28:04,690 --> 00:28:06,102 Ce n'est pas ce que je dis... 634 00:28:06,103 --> 00:28:08,620 Je suis vraiment désolé, Vanessa. 635 00:28:09,655 --> 00:28:13,068 Si tu penses à ta présence dans ma vie 636 00:28:13,172 --> 00:28:16,310 aurait tenu Joey à l'écart, tu as tort. 637 00:28:16,413 --> 00:28:18,689 Je-je l'aime bien. 638 00:28:18,793 --> 00:28:20,413 Pourquoi? 639 00:28:20,517 --> 00:28:22,827 Parce que je n'ai pas pour m'expliquer avec lui. 640 00:28:22,931 --> 00:28:24,758 Il ne me juge pas ni mes appétits. 641 00:28:24,862 --> 00:28:26,758 Il me traite comme si j'étais un adulte, 642 00:28:26,862 --> 00:28:29,379 capable de prendre des décisions par moi-même. 643 00:28:29,482 --> 00:28:31,342 Y compris la gestion d’un service d’escorte. 644 00:28:31,413 --> 00:28:33,827 Je suis bon dans ce domaine. 645 00:28:33,931 --> 00:28:36,091 Et j'aime la distraction de tout 646 00:28:36,092 --> 00:28:37,826 qui a bouleversé ma vie. 647 00:28:37,827 --> 00:28:39,344 Vanessa.... 648 00:28:40,793 --> 00:28:41,965 Que puis-je faire ? 649 00:28:42,965 --> 00:28:44,137 Rien. 650 00:28:45,172 --> 00:28:46,517 C'est une affaire légale ? 651 00:28:47,655 --> 00:28:48,965 C'est. 652 00:28:49,068 --> 00:28:51,551 Mes mains sont propres, ils le resteront. 653 00:28:53,000 --> 00:28:55,034 Tu es mon ami, 654 00:28:55,137 --> 00:28:57,586 donc je ne cesserai jamais de m'inquiéter pour toi. 655 00:28:57,689 --> 00:28:59,310 Il est dangereux. 656 00:29:03,827 --> 00:29:06,689 Comme je l'ai dit, 657 00:29:06,793 --> 00:29:10,103 Je t'aimerai à travers tout, 658 00:29:10,206 --> 00:29:12,034 tout comme tu l'as fait pour moi. 659 00:29:15,034 --> 00:29:17,000 Je t'aime. 660 00:29:18,310 --> 00:29:20,413 Amour. 661 00:29:20,517 --> 00:29:22,517 Tellement inspirant. 662 00:29:22,620 --> 00:29:24,517 Je vais vous dire quoi. 663 00:29:24,620 --> 00:29:27,172 Je suis rempli de bonne volonté. 664 00:29:27,275 --> 00:29:28,620 Ça doit être la saison. 665 00:29:28,724 --> 00:29:31,068 Pourquoi ne laissons-nous pas passer ce moment ? 666 00:29:31,172 --> 00:29:33,206 Nous savons où nous en sommes. 667 00:29:33,310 --> 00:29:34,931 Merci. 668 00:29:35,034 --> 00:29:38,000 Et je dois dire, Je pense que tu as raison 669 00:29:38,103 --> 00:29:40,379 sur l'avenir du membre du Congrès. 670 00:29:40,482 --> 00:29:43,517 Il fera certainement la différence. 671 00:29:43,620 --> 00:29:46,448 Tant que ces différences 672 00:29:46,551 --> 00:29:49,482 et mes entreprises ne se croisent pas, 673 00:29:49,586 --> 00:29:53,689 nous vivrons dans un endroit où tous nos besoins sont satisfaits, 674 00:29:53,793 --> 00:29:57,310 et nous coexisterons. Ensemble. 675 00:29:57,413 --> 00:29:58,931 Pour toujours. 676 00:30:01,241 --> 00:30:03,482 C'est un avenir que je peux adopter. 677 00:30:03,586 --> 00:30:05,448 Vous avez mon vote, membre du Congrès. 678 00:30:06,448 --> 00:30:07,758 Avons-nous fini ici ? 679 00:30:07,862 --> 00:30:10,000 Nous n’en aurons jamais fini. 680 00:30:14,793 --> 00:30:16,034 Martine. 681 00:30:19,413 --> 00:30:21,275 Vous avez oublié quelque chose ? 682 00:30:21,379 --> 00:30:23,724 Non, je ne l'ai pas fait. 683 00:30:27,646 --> 00:30:32,205 Écoute, je te dis seulement ça pour que vous puissiez avoir du recul. 684 00:30:32,206 --> 00:30:34,676 Ou peut-être que tu ne le feras pas, mais je voudrais quand même savoir. 685 00:30:34,724 --> 00:30:36,620 Dis-le-moi, s'il te plaît. 686 00:30:37,896 --> 00:30:39,756 Le jour où Derek a quitté ta maison, 687 00:30:39,757 --> 00:30:41,550 quelques pompiers lui ont donné un coup de main. 688 00:30:41,551 --> 00:30:43,068 D'accord. 689 00:30:43,172 --> 00:30:45,068 L'une d'elles était une femme. 690 00:30:45,172 --> 00:30:46,620 Sheryl. 691 00:30:46,724 --> 00:30:48,931 Ouais, mes amis, je la connais. 692 00:30:49,034 --> 00:30:51,103 Elle a fait un geste vers lui. 693 00:30:51,206 --> 00:30:53,103 Oh. 694 00:30:53,206 --> 00:30:55,376 Elle pensait qu'il j'avais besoin de quelqu'un sur qui m'appuyer, 695 00:30:55,379 --> 00:30:57,034 et il l'a refusée. 696 00:30:57,137 --> 00:30:59,413 Après tout ce qui s'est passé. 697 00:30:59,517 --> 00:31:01,931 Je suppose que ce gars t'aime toujours. 698 00:31:04,206 --> 00:31:05,827 Tu as raison. 699 00:31:05,931 --> 00:31:08,275 J'aimerais vraiment que tu ne me dises pas ça. 700 00:31:16,517 --> 00:31:18,103 Cendre. 701 00:31:18,206 --> 00:31:19,862 Hé, tout va bien ? 702 00:31:19,965 --> 00:31:21,655 Pourquoi ne le serait-il pas ? 703 00:31:21,758 --> 00:31:24,482 Vous semblez juste... Je ne sais pas. 704 00:31:26,931 --> 00:31:29,172 Derek et moi avons parlé quand 705 00:31:29,275 --> 00:31:30,827 tu es allé voir ton oncle. 706 00:31:32,137 --> 00:31:33,965 - Comment ça s'est passé ? - C'était bien. 707 00:31:34,965 --> 00:31:36,241 Vous êtes sûr? 708 00:31:36,344 --> 00:31:38,137 - Bien sûr, bien sûr. - D'accord. 709 00:31:38,241 --> 00:31:40,034 Ce n'était pas facile, tu sais ? 710 00:31:40,137 --> 00:31:42,586 Nous étions tous les deux douloureusement honnêtes les uns envers les autres 711 00:31:42,689 --> 00:31:45,551 pour que nous puissions avancer. 712 00:31:45,655 --> 00:31:47,000 Séparément. 713 00:31:48,310 --> 00:31:50,517 Alors tout va bien ? 714 00:31:52,827 --> 00:31:54,724 Ou ce sera le cas. Vous pariez. 715 00:31:55,965 --> 00:31:57,517 Bien. 716 00:31:57,620 --> 00:31:58,965 Super, super. 717 00:31:59,068 --> 00:32:00,862 Heureux de l'entendre. 718 00:32:00,965 --> 00:32:03,195 Hé, écoute, prends soin de toi de toi-même, d'accord ? 719 00:32:08,379 --> 00:32:09,586 [sonneries d'ascenseur] 720 00:32:16,310 --> 00:32:18,517 Vernon, j'ai adoré Dani 721 00:32:18,620 --> 00:32:20,724 de tout mon cœur, et j'ai vraiment... 722 00:32:20,827 --> 00:32:23,537 Je pensais vraiment que nous étions je serai ensemble pour toujours. 723 00:32:24,689 --> 00:32:26,586 Et le temps que j'ai passé ici 724 00:32:26,689 --> 00:32:28,758 avec ta famille qui est devenue ma famille, 725 00:32:28,862 --> 00:32:30,137 Je ne sais pas, c'est... 726 00:32:30,241 --> 00:32:33,103 Si ce sont les meilleures années de ma vie, 727 00:32:33,206 --> 00:32:34,758 Cela ne me dérangerait pas du tout. 728 00:32:36,310 --> 00:32:39,000 Mais rien ne peut changer où nous en sommes maintenant. 729 00:32:39,103 --> 00:32:41,000 Je suis content de Hayley. 730 00:32:42,517 --> 00:32:45,862 Qu'arrive-t-il à et entre vous 731 00:32:45,965 --> 00:32:47,724 votre entreprise. 732 00:32:47,827 --> 00:32:49,275 Laissez-le rester ainsi. 733 00:32:49,379 --> 00:32:51,551 Les affaires du Fairmont Crest. 734 00:32:51,655 --> 00:32:54,965 Tu connaissais les conséquences avant de choisir 735 00:32:55,068 --> 00:32:58,517 vivre après de ce que tu as fait. 736 00:32:58,620 --> 00:33:00,827 D'accord, d'accord. 737 00:33:00,931 --> 00:33:03,586 Alors voilà. Après tout ce que nous avons été 738 00:33:03,689 --> 00:33:06,724 les uns envers les autres, c'est qui nous sommes maintenant ? 739 00:33:06,827 --> 00:33:08,965 Qui peut prédire ces choses, hein ? 740 00:33:09,068 --> 00:33:12,172 Les gens évoluent. Le monde tourne. 741 00:33:12,275 --> 00:33:14,862 Mais une chose ne changera jamais. 742 00:33:14,965 --> 00:33:17,310 Je ne te pardonnerai jamais 743 00:33:17,413 --> 00:33:19,523 pour la façon dont tu j'ai brisé le cœur de ma fille. 744 00:33:19,620 --> 00:33:22,586 C'est trop demander à un père. 745 00:33:22,689 --> 00:33:24,620 Je comprends. 746 00:33:24,724 --> 00:33:27,344 Je ne peux pas m'empêcher de souhaiter 747 00:33:27,448 --> 00:33:31,310 tu avais fait mieux. 748 00:33:32,344 --> 00:33:35,034 À la fin, vous avez fait de votre mieux pour Dani. 749 00:33:36,482 --> 00:33:42,034 Sans toute cette démagogie et l'animosité et la douleur. 750 00:33:42,137 --> 00:33:44,034 Ouais. 751 00:33:44,137 --> 00:33:47,103 Je n'ai pas été à la hauteur de mes propres standards. 752 00:33:47,206 --> 00:33:49,000 Ou le vôtre. 753 00:33:50,620 --> 00:33:52,965 Et je regrette la façon dont les choses se sont terminées avec elle. 754 00:33:54,000 --> 00:33:58,517 Alors tu promets de faire mieux au prochain tour ? 755 00:33:58,620 --> 00:34:00,551 Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant. 756 00:34:01,931 --> 00:34:04,034 Dani est ressuscité de ses cendres. 757 00:34:05,793 --> 00:34:08,241 Elle a quelqu'un qui 758 00:34:08,344 --> 00:34:11,413 se consacre à sa protection, et 759 00:34:12,965 --> 00:34:15,000 c'est tout ce que j'ai toujours voulu pour elle. 760 00:34:16,108 --> 00:34:20,723 Au moins tu ne l'es pas se transformant en Gloria Darvel 761 00:34:20,724 --> 00:34:22,103 ou Calliope Hodges. 762 00:34:22,206 --> 00:34:23,758 Le jour où je me transforme en 763 00:34:23,862 --> 00:34:26,896 ce plus saint que toi faiseur de règles sanctifié... 764 00:34:27,000 --> 00:34:29,724 Vous êtes la personne la moins jugeuse que je connaisse. 765 00:34:29,725 --> 00:34:32,481 A cause de ce glorieux maison de verre que j'ai construite. 766 00:34:32,482 --> 00:34:33,827 Vue fabuleuse. 767 00:34:33,931 --> 00:34:35,689 Je t'aime. 768 00:34:35,793 --> 00:34:37,655 Je t'aime. 769 00:34:37,758 --> 00:34:39,344 Et merci 770 00:34:39,448 --> 00:34:42,172 pour m'avoir fait suffisamment confiance pour être honnête. 771 00:34:42,275 --> 00:34:44,517 Je n'aime peut-être pas ce nouveau projet... 772 00:34:44,518 --> 00:34:47,619 Même avec les amis et la famille remise ajoutée ? Blague. 773 00:34:47,620 --> 00:34:50,378 Je n'ai plus besoin d'attention, pas avec André dans les parages. 774 00:34:50,379 --> 00:34:51,655 - Mm. - Alors merci. 775 00:34:51,758 --> 00:34:55,068 Mais Joey Armstrong Je peux faire une banque ailleurs. 776 00:34:55,172 --> 00:34:57,344 Et j'ai les deux yeux rivés sur toi. 777 00:34:57,448 --> 00:34:59,517 - Je vais bien. - Hé. 778 00:34:59,620 --> 00:35:02,344 Tout le monde a besoin d’un peu d’amour supplémentaire. 779 00:35:03,448 --> 00:35:05,241 Et à l'abri de la tempête. 780 00:35:12,068 --> 00:35:14,655 Vous n'étiez pas obligé de venir à mon secours. 781 00:35:14,758 --> 00:35:16,618 Et tu ne devrais pas être obligé de venir chez moi. 782 00:35:18,413 --> 00:35:20,862 Tu n'es pas obligé de me protéger, bébé. 783 00:35:20,965 --> 00:35:22,241 Je sais. 784 00:35:23,275 --> 00:35:24,724 Mais putain 785 00:35:24,827 --> 00:35:26,241 c'était si chaud. 786 00:35:27,551 --> 00:35:30,068 La façon dont tu l'as affronté, 787 00:35:30,172 --> 00:35:32,896 lui disant d'avoir la peau épaisse ? 788 00:35:33,000 --> 00:35:34,862 Êtes-vous fou? 789 00:35:35,896 --> 00:35:39,689 Pouvons-nous au moins être d'accord que Joey est un homme dangereux, 790 00:35:39,793 --> 00:35:42,241 vaut-il mieux l'éviter autant que possible ? 791 00:35:44,344 --> 00:35:46,448 C'est juste difficile à oublier. 792 00:35:46,551 --> 00:35:49,275 Qu'il m'a là où il me veut ? 793 00:35:51,517 --> 00:35:52,931 Nous. 794 00:35:58,275 --> 00:36:01,000 Tu es coincé avec moi contre vents et marées. 795 00:36:08,241 --> 00:36:10,379 [soupirs] 796 00:36:10,482 --> 00:36:12,310 [rires] 797 00:36:18,758 --> 00:36:20,000 [se moque doucement] 798 00:36:26,103 --> 00:36:28,103 Sous-titrage sponsorisé par CBS. 799 00:36:28,104 --> 00:36:30,945 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org 800 00:36:30,946 --> 00:36:35,496 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0